ストレートワード
ワードミラー
 HOME > ワードミラー
英語おしゃべり
京都案内
 
日英シンクロ
通訳会話
 

 

   
ワードミラーとは?
 
   
「ワードミラー」という語には、「世界の国の言葉を写す鏡」という意味がこめられています。一般的に、「言葉」は人間の持つ観念・概念(idea/concept)を写すものととらえる考え方があります。この「人間が持つ観念・概念」には、国・地域・時代によってかなり差がある一方で、普遍的な観念・概念も存在します。
「ワードミラー」は、言葉の選択(choice)や使用(pragmatics)に関するインタビューを、多くの国の多くのNative speaker対象に行うことによって、その言葉の背後にある観念・概念を浮き出させようとするものです。

 

当社では、「日常の何気ないおしゃべり」に的を絞り、その中で語られる言葉の意味や話題の展開をさまざまな角度から分析し、ヴィジティングインタビューや語学教育に新しい視野を開くと共に、その蓄積された豊富で多様な基礎資料を各種研究開発機関にご提供することにより様々な学術技術の発展に陰ながら貢献ができればと考えております。

当社のこのプロジェクトは、これまで多くの方々の協力を得て、一般書籍をはじめ、
さまざまな形の成果物に結実しておりますが、本ホームページ上では、
その中でも視聴覚的に一般の皆さまに楽しんで頂ける内容のものを公開しております。

電子ブックに関しては、以下の3つのテーマにそって、
 感覚的・感性的表現を解説しています。
 かわいいイラストと実際の音声で、いろいろな国の言葉や事象に触れてみて下さい。

 

ガイド
 
   
こんなトキどう言うの?

日本での日常会話のうち、各国で共通の経験を持ち得ると思われるものを選び出し、スキット形式で多国語に翻訳しています。こちらでは、イラストつきで定期的に紹介していきます。

最新版はこちら(5/25更新)
バックナンバー
世界のできごと
世界の時事・事象をピックアップし、諸外国の方にインタビューを行っています。
サンプルはこちら
京都のくらし

諸外国の方の目を通した、京都や日本特有の行事・習慣・暮らし等を研究しています。

サンプルはこちら